1
00:01:20,754 --> 00:01:24,754
www.titlovi.com

2
00:01:27,754 --> 00:01:28,797
Mother.

3
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
Why?

4
00:03:08,856 --> 00:03:13,068
I wish to live well.
But I'm too lazy to work for it.

5
00:03:14,903 --> 00:03:16,864
Quite simple, really.

6
00:03:18,323 --> 00:03:20,324
We didn't raise you to be like this.

7
00:03:20,325 --> 00:03:22,243
I am sorry, Mother, but actually you did.

8
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
Do you have any idea
of the straits we're in?

9
00:03:26,582 --> 00:03:28,249
I understand it's time I...

10
00:03:28,250 --> 00:03:30,752
You're to leave this house.

11
00:03:31,753 --> 00:03:35,631
If I see you here again,
or at any property I own,

12
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
I'll have you beaten and put in chains.

13
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
- And that's an end to it.
- Father.

14
00:03:43,432 --> 00:03:45,684
- I promise...
- Promise someone else.

15
00:03:50,606 --> 00:03:52,191
What's to become of me?

16
00:03:53,692 --> 00:03:55,235
That's no concern of mine.

17
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
We cannot agree to that.

18
00:04:02,576 --> 00:04:04,619
We are not inclined to yield.

19
00:04:04,620 --> 00:04:08,497
- First, you wish to make a meal of Canada.
- No, we have relinquished that.

20
00:04:08,498 --> 00:04:09,582
I have not.

21
00:04:09,583 --> 00:04:12,418
Now you lay claim
to the banks of the Mississippi.

22
00:04:12,419 --> 00:04:16,922
If you will not pay reparations, we are
forced to seek compensation elsewhere.

23
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
There is still the issue
of the Newfoundland waters.

24
00:04:19,343 --> 00:04:21,511
The cod is ours, sir.
We will not surrender it.

25
00:04:21,512 --> 00:04:24,680
It is not yours to surrender
but ours to grant.

26
00:04:24,681 --> 00:04:27,392
Such tyranny was the cause for war
to begin with.

27
00:04:28,602 --> 00:04:30,353
- Mr. Jay.
- Sir?

28
00:04:30,354 --> 00:04:32,981
Might I ask you not to smoke.

29
00:04:33,857 --> 00:04:36,109
I find it rather suffocating.

30
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
- Your territory...
- Country.

31
00:04:44,201 --> 00:04:45,285
Indeed.

32
00:04:46,203 --> 00:04:50,623
Your country runs the length
of the Atlantic coast

33
00:04:50,624 --> 00:04:52,500
to the southern edge of Georgia.

34
00:04:52,501 --> 00:04:55,586
Now, by what rate do you double it

35
00:04:55,587 --> 00:04:59,132
and lay claim to lands
none of us here have ever seen?

36
00:04:59,716 --> 00:05:02,593
By the right of the nation we will become.

37
00:05:02,594 --> 00:05:05,847
All the more reason to limit the scope
that we agree to.

38
00:05:05,848 --> 00:05:09,141
If you intend to trap us
between the ocean and the Alleghenies,

39
00:05:09,142 --> 00:05:11,060
how can we regard that as peace?

40
00:05:11,061 --> 00:05:13,980
If you accept no limits
to your boundaries,

41
00:05:13,981 --> 00:05:16,440
how can we be secure
in our North American interests?

42
00:05:16,441 --> 00:05:20,403
That you will have North American
interests is the grounds for our concern.

43
00:05:20,404 --> 00:05:22,905
- I would like someone to explain to me...
- Mr. Grenville...

44
00:05:22,906 --> 00:05:24,949
by what magic Newfoundland...

45
00:05:24,950 --> 00:05:28,369
- Are you so majestically nitwitted?
- both is and is not part of Canada.

46
00:05:28,370 --> 00:05:30,705
Were you to possess
even the most rudimentary

47
00:05:30,706 --> 00:05:32,915
- grasp of precedent, you would...
- Perhaps by arrangement on...

48
00:05:32,916 --> 00:05:34,710
By God's wounds!

49
00:05:53,562 --> 00:05:54,730
Dr. Franklin.

50
00:05:57,357 --> 00:05:58,649
Mr. Oswald.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,694
May we dispense with a nicety?

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,280
Of what nature?

53
00:06:03,822 --> 00:06:07,283
Your friends at Versailles
have drawn a map

54
00:06:07,284 --> 00:06:09,912
less generous than what we have proposed.

55
00:06:10,662 --> 00:06:11,663
Have they?

56
00:06:12,539 --> 00:06:15,249
You know this. We know it too.

57
00:06:15,250 --> 00:06:17,377
You've come to this knowledge how?

58
00:06:19,129 --> 00:06:22,632
By the game we are, all of us, engaged in.

59
00:06:22,633 --> 00:06:24,634
It's a pretty thing to tell a man

60
00:06:24,635 --> 00:06:27,053
you've picked his pocket
as proof of your honesty.

61
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
Mr. Adams, let him speak.

62
00:06:30,224 --> 00:06:33,352
It is they who mean to confine you
east of the mountains.

63
00:06:33,852 --> 00:06:37,523
The rest will go to Spain
and the Red Indians, hmm?

64
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
To hold us both in check.

65
00:06:48,158 --> 00:06:55,082
Can we not agree that you will gain more
by settling with us now, and in this room,

66
00:06:56,124 --> 00:06:58,710
than by deferring to the French?

67
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
Will you give us Canada?

68
00:07:16,103 --> 00:07:17,395
We cannot.

69
00:07:17,396 --> 00:07:21,357
Will you forego reparations
for seized property?

70
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
If you do the same.

71
00:07:25,571 --> 00:07:29,658
Will you cede all the land
to the eastern banks of the Mississippi

72
00:07:30,367 --> 00:07:34,453
and guarantee the rights of navigation
on the river itself?

73
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
We will.

74
00:07:36,874 --> 00:07:41,294
Will you grant us fishing rights
off the Newfoundland coast?

75
00:07:41,295 --> 00:07:43,088
- The coast is nonnego...
- Give us...

76
00:07:46,049 --> 00:07:51,054
Give us your assent now without
further engagement of Minister Vergennes,

77
00:07:52,306 --> 00:07:54,433
and the answer is yes.

78
00:08:07,905 --> 00:08:08,989
I don't know.

79
00:08:10,532 --> 00:08:11,658
What do you mean?

80
00:08:12,159 --> 00:08:16,038
I mean I don't know.

81
00:08:19,958 --> 00:08:22,419
You don't know if you will say yes?

82
00:08:25,380 --> 00:08:26,840
That is correct.

83
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
When might you know?

84
00:08:34,890 --> 00:08:40,479
I can't say, but I know
that I do not know now.

85
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
Well...

86
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
time for supper.

87
00:09:04,419 --> 00:09:08,131
Mr. Adams. Mr. Jay would like a word, sir.

88
00:09:16,014 --> 00:09:17,975
Does he treat you well, Benoit?

89
00:09:20,352 --> 00:09:23,689
Mr. Jay is a most sober master.

90
00:09:34,575 --> 00:09:38,495
To be told not to smoke.
Of all the presumptions.

91
00:09:39,538 --> 00:09:41,790
Is that what you wish to convey to me?

92
00:09:42,958 --> 00:09:47,671
He is not the man he was.
That is unfortunately clear.

93
00:09:49,214 --> 00:09:51,132
And what do you wish to do about it?

94
00:09:51,133 --> 00:09:53,302
You have already decided that.

95
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
I simply give my consent.

96
00:10:13,197 --> 00:10:15,199
I do not like you.

97
00:10:16,825 --> 00:10:17,826
Really?

98
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
I do not like your arrogance.

99
00:10:21,163 --> 00:10:24,750
I do not like your pretense of humility.

100
00:10:25,584 --> 00:10:27,877
I do not like your so-called wit

101
00:10:27,878 --> 00:10:31,924
by which you work to disarm those
who would see through your fraudulence.

102
00:10:32,424 --> 00:10:34,675
I don't like your libertine appetites.

103
00:10:34,676 --> 00:10:36,802
Damning in someone half your age,

104
00:10:36,803 --> 00:10:40,598
but positively repellent
in a man of advanced years.

105
00:10:40,599 --> 00:10:44,018
I do not like your lack of scruples,
your bastard progeny,

106
00:10:44,019 --> 00:10:46,562
your personal habits,
your manner of dress.

107
00:10:46,563 --> 00:10:49,774
I loathe your little almanac.

108
00:10:49,775 --> 00:10:54,695
Well, I did start a company of firemen
in Philadelphia.

109
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
That must count for something.

110
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
All I have said

111
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
is but a preamble.

112
00:11:08,502 --> 00:11:12,672
"compels me to denounce
all who call themselves patriots

113
00:11:12,673 --> 00:11:15,926
and abhor the rebellion
they unlawfully foment.

114
00:11:16,510 --> 00:11:22,098
But Grandfather has bid me keep silent
and do not imperil his own prospects,

115
00:11:22,099 --> 00:11:24,976
whichever side may prove the victor.

116
00:11:24,977 --> 00:11:30,899
For, in unsettled times, it is prudent
to seem one thing and be another,

117
00:11:31,650 --> 00:11:36,572
and thus profit either way,
or so he instructs me.

118
00:11:38,407 --> 00:11:42,578
No one is wiser in the art of deception."

119
00:11:44,621 --> 00:11:45,873
May I?

120
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
No clever retort?

121
00:12:00,762 --> 00:12:05,309
What does it matter what I say?
You've already tried and sentenced me.

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,395
An innocent man would protest.

123
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
So would a guilty one.

124
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
I could ruin you with this.

125
00:12:19,781 --> 00:12:21,825
You have long wished to.

126
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
Here is your chance.

127
00:12:52,314 --> 00:12:55,817
There is no sin I consider beneath you...

128
00:12:57,945 --> 00:12:59,238
except treason.

129
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
Thank you. I suppose.

130
00:13:14,670 --> 00:13:16,880
What do you make of the British proposal?

131
00:13:18,549 --> 00:13:21,969
They are prepared to give up more
than we could have hoped.

132
00:13:22,761 --> 00:13:24,471
Then why did you hesitate?

133
00:13:25,180 --> 00:13:26,348
Because...

134
00:13:28,600 --> 00:13:33,980
there is what I promised,
and what I must do.

135
00:13:33,981 --> 00:13:36,983
What do you think the French will say
if we accept?

136
00:13:36,984 --> 00:13:40,320
They will conclude
that my word means nothing...

137
00:13:42,364 --> 00:13:43,699
and they will be right.

138
00:13:44,449 --> 00:13:46,326
Which nation do you intend to serve?

139
00:13:49,162 --> 00:13:51,290
I'm here for America, sir.

140
00:13:52,124 --> 00:13:55,294
I have never cared for anything else.

141
00:14:00,465 --> 00:14:06,597
Then shall you and I make our peace?

142
00:14:09,892 --> 00:14:11,101
We shall.

143
00:14:23,655 --> 00:14:27,659
You did not ask me
how that letter came into my possession.

144
00:14:28,702 --> 00:14:31,955
I would suspect
that Mr. Bancroft gave it to you.

145
00:14:33,290 --> 00:14:34,415
He told you so?

146
00:14:34,416 --> 00:14:37,211
Of course not,
but he's in the employ of the British.

147
00:14:37,794 --> 00:14:39,171
You have known this?

148
00:14:40,339 --> 00:14:42,049
For quite some time.

149
00:14:44,927 --> 00:14:46,929
You have made him an intimate.

150
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
He has sat here and been privy
to the most sensitive matters.

151
00:14:52,434 --> 00:14:55,228
He has sown discord,
and engaged in forgery,

152
00:14:55,229 --> 00:14:58,356
and acted to undermine all
that we have committed ourselves to.

153
00:14:58,357 --> 00:15:02,528
That's true,
but as he is otherwise a likable fellow,

154
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
I can't hold it against him.

155
00:15:15,290 --> 00:15:20,587
I... I am going back to my lodgings now.

156
00:15:30,055 --> 00:15:32,808
Let's go! Step lively, you skulking mutts!

157
00:15:52,995 --> 00:15:54,496
For the Duc de la Vauguyon.

158
00:16:13,557 --> 00:16:16,185
Let's go!
Step lively, you pathetic minnows!

159
00:16:29,823 --> 00:16:31,283
For the Baron de Romainville.

160
00:16:36,496 --> 00:16:38,373
Hurry up. He's calling!

161
00:16:44,296 --> 00:16:45,756
For the marquis de Castries.

162
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
The comte de Montbarrey.

163
00:16:56,225 --> 00:16:57,518
Chancellor Maupeou.

164
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
What?

165
00:17:11,823 --> 00:17:12,991
Try harder.

166
00:18:05,169 --> 00:18:06,420
What do you want?

167
00:18:07,087 --> 00:18:08,088
I have a message.

168
00:18:11,842 --> 00:18:12,967
"My tiger."

169
00:18:12,968 --> 00:18:14,510
I'm trying to concentrate here.

170
00:18:14,511 --> 00:18:16,138
Not hard enough, it seems.

171
00:18:21,018 --> 00:18:25,147
"Your brother may be king,
but you rule over me."

172
00:18:26,899 --> 00:18:31,945
"My provinces north and south
are ready to yield their riches"...

173
00:18:34,156 --> 00:18:37,201
I can't be responsible for every woman
with an urge to scribble.

174
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
My poor boy.

175
00:18:40,537 --> 00:18:42,038
How it must pain you.

176
00:18:42,039 --> 00:18:44,833
Stop pissing about and admit you've lost.

177
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
Who says I've lost?

178
00:18:51,048 --> 00:18:52,216
20,000 livres says it.

179
00:18:55,344 --> 00:18:56,512
Betting on chess?

180
00:18:57,054 --> 00:18:58,263
That's not sporting.

181
00:19:03,268 --> 00:19:04,269
Fine.

182
00:19:06,104 --> 00:19:07,147
So be it.

183
00:19:08,982 --> 00:19:09,983
Twenty it is.

184
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
What?

185
00:19:24,665 --> 00:19:25,666
I... Nothing.

186
00:19:26,250 --> 00:19:27,376
Who are you again?

187
00:19:31,421 --> 00:19:33,881
Your humble servant, Monsieur le Comte.

188
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
You know something about chess?

189
00:19:36,426 --> 00:19:37,678
A little.

190
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Well?

191
00:19:40,722 --> 00:19:42,182
What do you suggest I do?

192
00:19:43,725 --> 00:19:45,602
Take your pawn and...

193
00:20:39,781 --> 00:20:40,907
Not fair.

194
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
That's what everyone who loses says.

195
00:20:46,622 --> 00:20:47,831
Tell me your name again.

196
00:20:49,249 --> 00:20:50,542
Guillaume Temple.

197
00:20:51,210 --> 00:20:52,586
Ladies and gentlemen,

198
00:20:53,670 --> 00:20:57,341
may I introduce
Monsieur Guillaume de Temple.

199
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
My new...

200
00:21:00,761 --> 00:21:01,845
Minister of Games.

201
00:21:17,778 --> 00:21:19,655
How are you this day, Doctor?

202
00:21:20,781 --> 00:21:22,616
As you see me, sir.

203
00:21:23,575 --> 00:21:26,828
I fear these negotiations
may have taxed you beyond mercy.

204
00:21:27,871 --> 00:21:29,289
What makes you say that?

205
00:21:29,790 --> 00:21:31,582
I have no wish to offend.

206
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
I'm quite immune. Speak.

207
00:21:35,337 --> 00:21:38,756
An offer was placed before us
in our last meeting.

208
00:21:38,757 --> 00:21:41,093
One that we might well have built upon.

209
00:21:42,135 --> 00:21:43,762
And you met it

210
00:21:45,097 --> 00:21:46,139
with befuddlement.

211
00:21:47,057 --> 00:21:50,143
You think me unsound of mind.

212
00:21:50,644 --> 00:21:51,645
Are you?

213
00:21:52,271 --> 00:21:54,648
Perhaps, but I would be the last to know.

214
00:21:56,108 --> 00:21:58,277
You delight in conundrum, sir.

215
00:21:59,236 --> 00:22:00,736
I prefer clarity.

216
00:22:00,737 --> 00:22:04,116
Dr. Franklin was caught
on a point of order. Nothing more.

217
00:22:04,908 --> 00:22:07,034
We have discussed it to my satisfaction.

218
00:22:07,035 --> 00:22:11,205
You and I also discussed something,
as I recall.

219
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
That has been resolved as well.

220
00:22:23,093 --> 00:22:24,552
Where does this put us?

221
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
With four points to secure.

222
00:22:28,307 --> 00:22:30,933
Our independence,
our boundaries, our reparations...

223
00:22:30,934 --> 00:22:33,519
And the sacred cod, of course.

224
00:22:33,520 --> 00:22:36,440
Yes. The cod.

225
00:22:37,900 --> 00:22:41,153
It would be best
if we at last spoke in one voice.

226
00:22:42,404 --> 00:22:43,654
Whose?

227
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
I am content for it to be mine.

228
00:22:47,201 --> 00:22:48,452
I think not.

229
00:22:49,077 --> 00:22:50,120
Pardon?

230
00:22:50,829 --> 00:22:54,458
You are too cold, sir.
You earn us no goodwill.

231
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
And you imagine yourself to be?

232
00:22:58,045 --> 00:23:03,217
I am too hot... or so I am told.

233
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
Well, that would seem to leave me.

234
00:23:08,639 --> 00:23:11,642
Your alleged charm
must be good for something.

235
00:23:15,020 --> 00:23:16,438
They're here.

236
00:23:18,357 --> 00:23:21,776
Could you gentlemen
set out a chair for me?

237
00:23:21,777 --> 00:23:24,696
I prefer to do this upright.

238
00:23:31,328 --> 00:23:33,497
You're much improved, Doctor?

239
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Never better, sir.

240
00:23:36,667 --> 00:23:40,670
Then may we hope that today brings
the concordance we all seek.

241
00:23:40,671 --> 00:23:43,589
We approach in the same spirit and hope.

242
00:23:43,590 --> 00:23:45,217
Where is Mr. Grenville?

243
00:23:46,635 --> 00:23:47,678
Gone fishing.

244
00:23:55,644 --> 00:23:59,021
You acknowledge our independence
unconditionally?

245
00:23:59,022 --> 00:24:00,941
We do so acknowledge.

246
00:24:01,775 --> 00:24:05,027
The boundaries of our nation
will be as settled,

247
00:24:05,028 --> 00:24:08,031
extending to the eastern banks
of the Mississippi.

248
00:24:08,782 --> 00:24:09,782
Agreed.

249
00:24:09,783 --> 00:24:13,494
And the rights to the cod
off the Newfoundland coast,

250
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
also retained by us.

251
00:24:16,456 --> 00:24:17,456
Just so.

252
00:24:18,208 --> 00:24:21,962
- Then regarding these particular matters...
- There is one sticking point.

253
00:24:22,754 --> 00:24:25,923
We are quite firm
on the question of reparations.

254
00:24:25,924 --> 00:24:29,844
There must be compensation
for those loyal subjects of the Crown

255
00:24:29,845 --> 00:24:33,556
who do not wish to participate
in your experiment.

256
00:24:33,557 --> 00:24:37,101
Then the losses of Americans
must be paid in kind.

257
00:24:37,102 --> 00:24:38,896
That is not acceptable to us.

258
00:24:44,151 --> 00:24:45,611
Mr. Oswald.

259
00:24:47,654 --> 00:24:50,199
I am not my own man in this, sir.

260
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
And there is much here
for you to celebrate.

261
00:24:54,453 --> 00:24:55,871
That may be.

262
00:24:56,622 --> 00:25:00,375
But we will not pay for the privilege
of our own abuse.

263
00:25:02,211 --> 00:25:03,921
We're very close, Doctor.

264
00:25:04,796 --> 00:25:06,965
Not, I fear, close enough.

265
00:25:08,550 --> 00:25:10,344
May I propose a recess?

266
00:25:16,141 --> 00:25:19,519
You did not say
you would be intractable on this point.

267
00:25:19,520 --> 00:25:21,270
You did not ask.

268
00:25:21,271 --> 00:25:24,315
I would rather yield
in exchange for further concessions.

269
00:25:24,316 --> 00:25:27,610
That is placing expediency over principle.

270
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
You are not generally deemed a stickler
in that regard.

271
00:25:30,948 --> 00:25:33,783
What do you know of me, sir,
or my principles?

272
00:25:33,784 --> 00:25:37,578
I know this is no time
to confuse person with country.

273
00:25:37,579 --> 00:25:38,996
Meaning what?

274
00:25:38,997 --> 00:25:41,541
Your dispute with your son
is your own affair.

275
00:25:41,542 --> 00:25:42,917
Mr. Jay.

276
00:25:42,918 --> 00:25:47,630
- You think I seek to punish him by treaty?
- I think your judgment clouded.

277
00:25:47,631 --> 00:25:52,677
I always thought dueling absurd,
but you are causing me to reconsider.

278
00:25:52,678 --> 00:25:55,346
- You cannot even stand.
- I will make the effort!

279
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
Gentlemen!

280
00:25:58,058 --> 00:26:02,187
I'd like to suggest some language.

281
00:26:05,941 --> 00:26:08,277
Might I ask you to say that again?

282
00:26:14,908 --> 00:26:16,534
"That Congress will recommend"...

283
00:26:16,535 --> 00:26:19,287
- Earnestly recommend.
- "Earnestly recommend

284
00:26:19,288 --> 00:26:23,166
to the States that they recognize
the loyalist owners

285
00:26:23,750 --> 00:26:27,713
of all confiscated properties
and provide restitution."

286
00:26:29,006 --> 00:26:30,841
If possible.

287
00:26:32,885 --> 00:26:36,430
That is a collection
of words without input.

288
00:26:40,058 --> 00:26:42,394
Would you give us a moment, please?

289
00:26:55,699 --> 00:26:58,618
They've no power
to compel the States to do anything.

290
00:26:58,619 --> 00:27:02,788
All that holds their country together
is truculence and a dislike of taxes.

291
00:27:02,789 --> 00:27:05,166
I'm aware of their confederation.

292
00:27:05,167 --> 00:27:07,293
Then you understand
that concession is meaningless.

293
00:27:07,294 --> 00:27:12,925
No, it means we thwart the French.
And that's what we're here for.

294
00:27:17,221 --> 00:27:20,766
- At least we keep Florida.
- That's being handed off to Spain.

295
00:27:23,185 --> 00:27:24,770
Let's get this over with.

296
00:27:29,942 --> 00:27:31,150
Bugger.

297
00:27:31,151 --> 00:27:35,905
Dr. Franklin, Mr. Adams, Mr. Jay.

298
00:27:35,906 --> 00:27:42,329
We have considered your proposal
regarding reparations, and we accept.

299
00:27:50,337 --> 00:27:53,799
And we thank you for this understanding.

300
00:27:54,299 --> 00:27:56,927
Since we are in accord on other matters,

301
00:27:58,428 --> 00:28:05,102
may we say that we five, as of this hour,
have reached a peace?

302
00:28:05,853 --> 00:28:07,479
We may indeed.

303
00:28:08,647 --> 00:28:09,898
Then, gentlemen...

304
00:28:30,502 --> 00:28:32,337
here is your America.

305
00:28:45,726 --> 00:28:47,226
Will you take another, Doctor?

306
00:28:47,227 --> 00:28:48,769
I expect I will.

307
00:28:48,770 --> 00:28:51,231
I thought you were meant
to have none at all.

308
00:28:51,732 --> 00:28:55,360
If I cannot raise a glass
to the United States,

309
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
you might as well bury me now.

310
00:28:59,865 --> 00:29:03,452
To Congress not tossing us in jail.

311
00:29:04,494 --> 00:29:06,954
Who will tell them
we ignored their instructions?

312
00:29:06,955 --> 00:29:09,790
I seem to recall
that you were keen to do so.

313
00:29:09,791 --> 00:29:12,461
I will inform them, and happily too.

314
00:29:13,587 --> 00:29:16,423
It is a glory to have broken
such an infamous order.

315
00:29:17,174 --> 00:29:20,760
Were we to defile ourselves
for the pleasure of a French king?

316
00:29:20,761 --> 00:29:25,806
Write that letter, Mr. Adams,
and do not spare your tongue, I beg you.

317
00:29:25,807 --> 00:29:28,977
All right, you have
a dry, undermining way about you, sir.

318
00:29:30,103 --> 00:29:32,898
I will let it pass this once.

319
00:29:33,607 --> 00:29:35,400
Take a sip at least.

320
00:29:37,819 --> 00:29:39,029
What have you got there?

321
00:29:39,863 --> 00:29:41,365
It's a nice little port.

322
00:29:42,115 --> 00:29:43,950
I would prefer some claret.

323
00:29:43,951 --> 00:29:46,828
Well, then claret it will be. Mr. Jay.

324
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
You might as well fill it.

325
00:30:01,301 --> 00:30:02,469
Shall we have a toast?

326
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
The floor is yours.

327
00:30:06,682 --> 00:30:12,144
To virtue, honesty,
education of the people

328
00:30:12,145 --> 00:30:13,814
and the rule of law.

329
00:30:15,315 --> 00:30:17,359
We can have no country without them.

330
00:30:18,986 --> 00:30:21,154
Nor be worthy of one.

331
00:30:24,449 --> 00:30:26,285
- Amen, sir.
- Hear, hear.

332
00:30:34,751 --> 00:30:40,257
Dr. Franklin, I was sharp with you today
and beg your forgiveness.

333
00:30:41,133 --> 00:30:42,885
I can simply grant it.

334
00:30:43,552 --> 00:30:45,262
And yet I must ask,

335
00:30:45,888 --> 00:30:48,056
do you mean to sign this,

336
00:30:49,808 --> 00:30:52,603
without the further advice of Versailles?

337
00:30:54,730 --> 00:30:58,108
Well, Vergennes must be told at least.

338
00:30:59,067 --> 00:31:00,611
That would fall to you.

339
00:31:05,532 --> 00:31:07,910
Well, I do have a man at court.

340
00:31:18,504 --> 00:31:20,421
Don't tell me. Lenoir.

341
00:31:20,422 --> 00:31:21,965
No. Someone else.

342
00:31:22,633 --> 00:31:23,634
Who?

343
00:31:24,134 --> 00:31:26,220
I don't know. From Versailles.

344
00:31:27,262 --> 00:31:28,930
I'm having breakfast.

345
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
He says it's urgent.

346
00:31:33,060 --> 00:31:36,188
Who even lets these people in here?
I'm not dressed.

347
00:31:45,572 --> 00:31:48,992
What is so damned important...

348
00:31:51,828 --> 00:31:53,372
First Minister.

349
00:31:53,914 --> 00:31:56,415
- What are you doing here?
- I have something for you.

350
00:31:56,416 --> 00:31:58,961
Did you happen to see a man from court?

351
00:31:59,461 --> 00:32:01,879
- Me.
- What?

352
00:32:01,880 --> 00:32:03,340
I'm the man from court.

353
00:32:04,925 --> 00:32:06,843
I don't understand what's happening.

354
00:32:06,844 --> 00:32:09,095
I attend <i>le comte d'Artois</i>.

355
00:32:09,096 --> 00:32:11,138
- Since when?
- Fairly recently.

356
00:32:11,139 --> 00:32:12,849
And he sent you?

357
00:32:12,850 --> 00:32:14,433
No, my grandfather.

358
00:32:14,434 --> 00:32:17,103
- He sent your grandfather?
- My grandfather sent me.

359
00:32:17,104 --> 00:32:19,272
How does your grandfather know Artois?

360
00:32:19,273 --> 00:32:20,523
- He doesn't.
- Then why is...

361
00:32:20,524 --> 00:32:23,569
He wanted you to have a copy
of this as soon as possible.

362
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
What is it?

363
00:32:27,656 --> 00:32:29,156
Grandfather wishes you to know

364
00:32:29,157 --> 00:32:33,494
that he regards the amity between America
and France to be undiminished

365
00:32:33,495 --> 00:32:35,831
and hopes that you will feel the same way.

366
00:32:50,554 --> 00:32:52,306
Son of a bitch.

367
00:32:58,812 --> 00:33:00,104
Monsieur le Comte?

368
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
Monsieur le Comte!

369
00:33:02,524 --> 00:33:03,942
I'm back from London!

370
00:33:04,943 --> 00:33:06,278
First Minister!

371
00:33:10,115 --> 00:33:12,950
I met directly
with Lord Shelburne's second.

372
00:33:12,951 --> 00:33:16,913
They're willing to negotiate with us
separately.

373
00:33:16,914 --> 00:33:18,332
He made it expressly clear that...

374
00:33:18,874 --> 00:33:19,875
What is...

375
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
But...

376
00:33:32,679 --> 00:33:33,722
Is this...

377
00:33:39,144 --> 00:33:40,812
Franklin sat there and promised...

378
00:33:41,855 --> 00:33:43,315
He promised to...

379
00:33:47,486 --> 00:33:48,987
He fucked us.

380
00:34:08,297 --> 00:34:10,759
Whoa! Whoa, whoa.

381
00:34:18,559 --> 00:34:22,727
Dr. Franklin, Mr. Adams.
Excuse my tardiness.

382
00:34:22,728 --> 00:34:24,356
They're ready upstairs.

383
00:34:24,857 --> 00:34:26,400
- Where's your man today?
- Who?

384
00:34:26,900 --> 00:34:27,985
Benoit.

385
00:34:28,569 --> 00:34:29,820
He has run off.

386
00:34:30,487 --> 00:34:34,199
I told him I would free him,
but the damned Cuffy just couldn't wait.

387
00:34:51,507 --> 00:34:53,135
Which of you will go first?

388
00:34:54,887 --> 00:34:56,554
Dr. Franklin will.

389
00:35:16,450 --> 00:35:20,204
Free, sovereign...

390
00:35:22,247 --> 00:35:23,957
and independent.

391
00:35:25,250 --> 00:35:26,710
That is what it says.

392
00:36:28,146 --> 00:36:31,316
She was unhappy
with the first version of her corpse.

393
00:36:33,527 --> 00:36:36,320
She thought it made her look too...

394
00:36:36,321 --> 00:36:37,447
Dead?

395
00:36:39,950 --> 00:36:42,285
So she ordered another made.

396
00:36:42,286 --> 00:36:44,246
This one is quite peaceful.

397
00:36:45,455 --> 00:36:48,000
Just a little beauty sleep.

398
00:36:48,542 --> 00:36:50,961
I would welcome that myself.

399
00:36:52,671 --> 00:36:55,756
When you're royal,
you decide how you will be seen,

400
00:36:55,757 --> 00:36:57,550
even after you're gone.

401
00:36:57,551 --> 00:36:59,261
But the rest of us...

402
00:37:00,804 --> 00:37:03,640
You chose a melancholy spot to meet.

403
00:37:05,309 --> 00:37:07,143
I cannot visit you at Passy.

404
00:37:07,144 --> 00:37:09,563
Such things are not done.

405
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
And you, I think,
will not show yourself at Versailles.

406
00:37:14,568 --> 00:37:17,820
Besides, I like it here.

407
00:37:17,821 --> 00:37:20,908
A thousand years of French kings.

408
00:37:21,408 --> 00:37:26,120
Nobody remembered their mistakes,
only that they ruled.

409
00:37:26,121 --> 00:37:28,540
But this will mean nothing to you.

410
00:37:29,041 --> 00:37:31,251
It is not my history.

411
00:37:32,961 --> 00:37:37,256
The new world,
where all things are possible.

412
00:37:37,257 --> 00:37:41,887
The same world, I'm afraid,
and the same sort of men in it.

413
00:37:42,596 --> 00:37:45,265
Only the idea is different.

414
00:37:45,849 --> 00:37:50,521
What is this idea?
I have never really understood.

415
00:37:51,438 --> 00:37:54,982
That a free people may govern themselves,

416
00:37:54,983 --> 00:38:00,405
guided by common sense
and a belief in the greater good.

417
00:38:00,948 --> 00:38:04,825
And if they lack common sense?

418
00:38:04,826 --> 00:38:07,829
Then I suppose
they shall get what they deserve.

419
00:38:13,794 --> 00:38:16,254
When we first met, I thought,

420
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
"This man is clever,
but not so clever as me."

421
00:38:22,052 --> 00:38:26,849
Now I see how clever you are
to make me think that.

422
00:38:27,641 --> 00:38:28,892
You flatter me.

423
00:38:29,643 --> 00:38:32,813
It was at every step an invention,

424
00:38:33,313 --> 00:38:37,568
and no one could be more surprised
than myself that any of it worked.

425
00:38:39,528 --> 00:38:43,489
You looked me in the eye
and gave your word.

426
00:38:43,490 --> 00:38:46,118
And you sent G�rard to England.

427
00:38:47,744 --> 00:38:49,120
I did that, yes.

428
00:38:49,121 --> 00:38:52,456
So the question is not really
who lied to whom...

429
00:38:52,457 --> 00:38:54,793
But who lied better.

430
00:38:58,422 --> 00:39:00,883
Do you know what my wife says?

431
00:39:01,800 --> 00:39:08,181
Declare victory and take the credit,
even if it is really failure.

432
00:39:08,182 --> 00:39:10,517
She sounds very wise.

433
00:39:11,560 --> 00:39:13,729
She's not allowed at court, you know.

434
00:39:14,688 --> 00:39:17,107
Her father was only a merchant.

435
00:39:17,691 --> 00:39:20,444
We married without the king's consent.

436
00:39:21,987 --> 00:39:24,448
None of that would matter in America,
would it?

437
00:39:25,574 --> 00:39:28,660
You should come see the country
that you helped create.

438
00:39:29,203 --> 00:39:32,664
And what did we get
for our billion livres?

439
00:39:33,290 --> 00:39:36,000
The eternal devotion
of a grateful country.

440
00:39:36,001 --> 00:39:37,085
Please.

441
00:39:37,586 --> 00:39:41,215
You will trade with the English
and leave us empty-handed.

442
00:39:41,840 --> 00:39:44,383
That is the peace they came to buy.

443
00:39:44,384 --> 00:39:49,264
Monsieur le Comte,
I did not mean to wound you.

444
00:39:50,474 --> 00:39:53,684
You have not wounded me.
You have outsmarted me.

445
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
That is far worse.

446
00:39:55,938 --> 00:40:00,274
I plead forgiveness
for the inexperience in affairs of state

447
00:40:00,275 --> 00:40:03,487
that led us to an indiscretion.

448
00:40:05,447 --> 00:40:07,281
Our debt to you,

449
00:40:07,282 --> 00:40:11,578
to your greathearted king,
to France itself is bottomless.

450
00:40:13,664 --> 00:40:15,331
And would it not be a pity

451
00:40:15,332 --> 00:40:19,503
if this little misunderstanding
should come between us?

452
00:40:20,212 --> 00:40:24,174
And let the English think that they have
succeeded in dividing such a...

453
00:40:26,134 --> 00:40:27,135
What?

454
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
What are we laughing about?

455
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
You're going to ask me for more money,
aren't you?

456
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
Only another six million.

457
00:40:41,567 --> 00:40:42,942
It would come in awfully handy.

458
00:40:42,943 --> 00:40:45,820
No doubt your Congress
will guarantee this debt.

459
00:40:45,821 --> 00:40:47,030
Of course.

460
00:40:49,658 --> 00:40:51,785
Don't tell me you're afraid to get in.

461
00:40:52,953 --> 00:40:59,208
I see no need to spend more time
crossing water than absolutely necessary.

462
00:40:59,209 --> 00:41:01,669
When you're clutching the rail
of some miserable ship,

463
00:41:01,670 --> 00:41:04,548
you will regret missing
this pleasant little paddle.

464
00:41:24,776 --> 00:41:27,321
I have a nice bijou of a place.

465
00:41:28,238 --> 00:41:30,532
It has its modest charm.

466
00:41:31,241 --> 00:41:34,745
Thirty rooms or 40. I can't remember.

467
00:41:35,621 --> 00:41:38,290
Fields, stables...

468
00:41:40,083 --> 00:41:43,545
You must live in the forest
in a house made from trees.

469
00:41:44,213 --> 00:41:47,132
It is made of brick, in a city.

470
00:41:49,259 --> 00:41:51,636
What it looks like now, I can only guess.

471
00:41:51,637 --> 00:41:54,056
The British have had their way with it.

472
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
Well, you've gotten your revenge.
You've beaten them all.

473
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
I suppose I have.

474
00:42:03,565 --> 00:42:06,568
It's oddly unsatisfying.

475
00:42:08,320 --> 00:42:10,447
What more did you want?

476
00:42:11,698 --> 00:42:14,701
Just more.

477
00:42:15,994 --> 00:42:18,539
No matter what it may be. Just...

478
00:42:19,581 --> 00:42:20,958
Just more of it.

479
00:42:23,085 --> 00:42:25,462
We are feeling our age.

480
00:42:29,591 --> 00:42:31,134
I'm feeling...

481
00:42:34,513 --> 00:42:39,017
There is a country that, I dare say,
I've had some hand in making,

482
00:42:40,143 --> 00:42:44,523
and yet I have hardly been there
in 20 years.

483
00:42:45,065 --> 00:42:47,150
Then why bother to return?

484
00:42:49,653 --> 00:42:54,616
I think I'm obliged
to see what this America might be.

485
00:42:55,617 --> 00:42:58,203
And if you don't like what you discover?

486
00:43:04,334 --> 00:43:05,335
Madame.

487
00:43:11,717 --> 00:43:13,177
Would you marry me?

488
00:43:18,974 --> 00:43:20,434
You are a rascal.

489
00:43:25,314 --> 00:43:26,690
You're serious?

490
00:43:28,483 --> 00:43:30,944
Are you serious?

491
00:43:33,572 --> 00:43:34,740
Am I?

492
00:43:38,869 --> 00:43:40,495
What about your America?

493
00:43:42,456 --> 00:43:47,628
I owe her my loyalty but not my happiness.

494
00:43:58,805 --> 00:44:01,098
Well, I suppose the abb�
could take care of it.

495
00:44:01,099 --> 00:44:03,309
I hate all that fuss in church.

496
00:44:03,310 --> 00:44:05,395
Are you saying yes?

497
00:44:17,616 --> 00:44:20,160
I'm so terribly fond of you.

498
00:44:22,037 --> 00:44:26,416
But we both know
you are the most troublesome sort of cats.

499
00:44:28,085 --> 00:44:29,378
What sort is that?

500
00:44:30,462 --> 00:44:35,300
The sort that always wanders off,
no matter how much you pamper him.

501
00:44:56,196 --> 00:44:58,198
You see what's going on out there?

502
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
He'll be on his way by morning.

503
00:45:06,915 --> 00:45:07,916
And you?

504
00:45:08,876 --> 00:45:13,046
What will you have done about it
besides sit here and cower?

505
00:45:16,133 --> 00:45:18,093
We'll lose this house.

506
00:45:19,678 --> 00:45:21,263
We'll lose everything.

507
00:45:22,931 --> 00:45:24,141
Do you know why?

508
00:45:25,642 --> 00:45:30,229
All because you've allowed this mesmerist
to empty our purse for years

509
00:45:30,230 --> 00:45:32,941
over some country
you will never set foot in.

510
00:45:34,318 --> 00:45:35,569
Have you anything to say?

511
00:45:37,446 --> 00:45:41,115
It turns out the queen never bought
the necklace in the first place.

512
00:45:41,116 --> 00:45:47,164
The whole affair was a confidence trick,
and she's utterly blameless.

513
00:45:49,833 --> 00:45:50,834
Fine.

514
00:45:51,710 --> 00:45:53,170
I'll take care of it myself.

515
00:46:05,057 --> 00:46:08,936
- Leaving these?
- They served their purpose.

516
00:46:10,062 --> 00:46:13,064
Perhaps you can hand them out
to curious visitors

517
00:46:13,065 --> 00:46:16,610
or use them to stuff a crack in the wall.

518
00:46:19,905 --> 00:46:23,158
Now, I do urge you
to follow my prescriptions.

519
00:46:23,784 --> 00:46:27,537
Six weeks at sea
and no sugar or drink as consolation?

520
00:46:27,538 --> 00:46:30,831
And a daily walk of the deck.
You'll thank me for it.

521
00:46:30,832 --> 00:46:32,583
I'll curse you for it.

522
00:46:32,584 --> 00:46:35,128
Well, fortunately
I won't be nearby to hear.

523
00:46:36,213 --> 00:46:41,467
And avail yourself of this if needed.

524
00:46:41,468 --> 00:46:43,762
But sparingly.

525
00:46:51,311 --> 00:46:58,193
The Ottoman dervishes claim opium affords
them a vision of happiness to come.

526
00:46:59,862 --> 00:47:01,363
Would that be so unwanted?

527
00:47:01,947 --> 00:47:04,867
Will there be such happiness though?

528
00:47:05,576 --> 00:47:06,660
For America?

529
00:47:08,161 --> 00:47:11,581
- That will be up to the people.
- For myself.

530
00:47:11,582 --> 00:47:14,585
That has ever been my chief concern.

531
00:47:16,211 --> 00:47:19,088
Where would the country be
without you, hmm?

532
00:47:19,089 --> 00:47:21,966
They'll lord you as the essential man.

533
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
Will they?

534
00:47:24,845 --> 00:47:25,971
I wonder.

535
00:47:27,514 --> 00:47:30,017
And what fate shall befall you?

536
00:47:35,397 --> 00:47:39,318
I'll amble about in my usual way.

537
00:47:39,860 --> 00:47:41,445
No returning home?

538
00:47:42,821 --> 00:47:46,324
Well, I've been so long abroad,
I don't think I know where home would be.

539
00:47:46,325 --> 00:47:48,493
England perhaps?

540
00:47:49,244 --> 00:47:52,080
Well, we are at peace with them after all.

541
00:47:53,916 --> 00:47:56,001
Is that not what we have worked for?

542
00:47:56,585 --> 00:47:58,169
We have.

543
00:47:58,170 --> 00:48:00,547
Each in our own fashion.

544
00:48:08,597 --> 00:48:11,183
A case of the most excellent Madeira.

545
00:48:11,725 --> 00:48:14,019
No sense letting it go to waste.

546
00:48:22,444 --> 00:48:23,612
You're too generous.

547
00:48:24,154 --> 00:48:25,781
Remember me by it.

548
00:48:34,206 --> 00:48:35,958
I'll miss you, friend.

549
00:48:37,501 --> 00:48:41,255
You have always been
a most amiable companion.

550
00:48:47,386 --> 00:48:48,846
You have a visitor.

551
00:49:06,822 --> 00:49:07,989
This is for you.

552
00:49:07,990 --> 00:49:09,449
Madame.

553
00:49:10,868 --> 00:49:11,868
All is here.

554
00:49:11,869 --> 00:49:13,411
Expenses by the month.

555
00:49:13,412 --> 00:49:16,039
Every instance of our <i>hospitalit�.</i>

556
00:49:16,623 --> 00:49:20,085
Isn't hospitality
by its nature given freely?

557
00:49:21,128 --> 00:49:22,671
Not for years at a time.

558
00:49:23,839 --> 00:49:27,967
23,654 livres.

559
00:49:27,968 --> 00:49:29,760
Read it line by line.

560
00:49:29,761 --> 00:49:32,306
I do not doubt its accuracy.

561
00:49:33,056 --> 00:49:35,100
Then I wait here while you get it.

562
00:49:35,851 --> 00:49:37,978
I have no such amount at hand.

563
00:49:38,562 --> 00:49:41,981
We lost millions. Where did it go?

564
00:49:41,982 --> 00:49:45,318
To the United States.
Monsieur Chaumont, he knows that.

565
00:49:45,319 --> 00:49:49,239
You seduce him
with talk of freedom and profit, so he...

566
00:49:49,823 --> 00:49:51,157
he cannot think right.

567
00:49:51,158 --> 00:49:54,410
You ascribe me powers
that I do not possess.

568
00:49:54,411 --> 00:49:56,078
Listen to him now.

569
00:49:56,079 --> 00:50:00,082
But I give you my assurances
that I'll personally see that Congress...

570
00:50:00,083 --> 00:50:01,335
What do you have?

571
00:50:03,754 --> 00:50:06,255
What do you have in your pocket right now?

572
00:50:06,256 --> 00:50:07,341
Now.

573
00:50:19,520 --> 00:50:21,188
It's like pissing in a violin.

574
00:50:35,369 --> 00:50:37,662
You might have intervened.

575
00:50:37,663 --> 00:50:39,623
It seemed best to stay out of it.

576
00:50:40,123 --> 00:50:41,625
Is that yours?

577
00:50:42,125 --> 00:50:43,502
Belongs to Artois.

578
00:50:44,127 --> 00:50:45,878
What else belongs to him?

579
00:50:45,879 --> 00:50:47,798
It's only a means of advancement.

580
00:50:48,924 --> 00:50:50,341
Towards what though?

581
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
You wished me to find my station.

582
00:50:53,637 --> 00:50:55,388
This is not what I had in mind.

583
00:50:55,389 --> 00:50:57,182
But it's what I've chosen.

584
00:50:58,892 --> 00:51:00,893
I will ride with you tomorrow to Le Havre.

585
00:51:00,894 --> 00:51:02,311
There's no need.

586
00:51:02,312 --> 00:51:03,938
You shouldn't be on the road alone.

587
00:51:03,939 --> 00:51:05,731
Well, I wouldn't worry about that.

588
00:51:05,732 --> 00:51:09,443
Monsieur Lenoir has been following me
for years.

589
00:51:09,444 --> 00:51:14,283
He won't let a trivial thing
like my leaving the country stop him now.

590
00:51:19,371 --> 00:51:21,790
Your father's living in London.

591
00:51:23,166 --> 00:51:25,001
- I know.
- You do?

592
00:51:25,002 --> 00:51:29,173
You can find out anything at Versailles
if you ask the right person.

593
00:51:32,134 --> 00:51:34,636
You might go see him?

594
00:51:35,762 --> 00:51:37,598
Do you wish me to convey something?

595
00:51:39,516 --> 00:51:42,269
Nothing that has not already been said.

596
00:51:43,187 --> 00:51:44,938
Must you be so hard?

597
00:51:45,856 --> 00:51:47,398
You made peace with Britain.

598
00:51:47,399 --> 00:51:50,152
Can't you do the same
with your own flesh and blood?

599
00:51:52,321 --> 00:51:54,573
The heart is not negotiable.

600
00:51:55,157 --> 00:51:57,576
"The best thing to give your enemy
is forgiveness."

601
00:51:59,578 --> 00:52:01,747
Whoever wrote that is a damn fool.

602
00:52:08,003 --> 00:52:10,547
You are sure that this is what you want?

603
00:52:11,256 --> 00:52:12,716
It is a game.

604
00:52:13,467 --> 00:52:14,593
Like chess.

605
00:52:15,135 --> 00:52:16,970
I enjoy playing it.

606
00:52:19,056 --> 00:52:21,433
Then kiss me farewell, boy.

607
00:52:23,560 --> 00:52:25,103
We will see each other again.

608
00:52:26,104 --> 00:52:27,272
Perhaps.

609
00:52:28,690 --> 00:52:30,859
But not, I think, in these editions.

610
00:52:32,945 --> 00:52:34,238
Dear grandfather.

611
00:52:39,701 --> 00:52:41,495
Seek happiness.

612
00:52:42,579 --> 00:52:44,373
But remember who we are.

613
00:53:06,979 --> 00:53:10,566
Who was that funny old fellow?

614
00:53:13,819 --> 00:53:15,612
A great man of America.

615
00:57:28,907 --> 00:57:31,827
FOR MY DEAR PAPA

616
00:57:38,625 --> 00:57:40,085
Dr. Franklin.

617
00:57:41,879 --> 00:57:43,379
I am sorry to disturb you,

618
00:57:43,380 --> 00:57:48,552
but I did not imagine, after everything,
that we would be making the same voyage.

619
00:57:49,219 --> 00:57:50,928
I'm at a loss, sir. I...

620
00:57:50,929 --> 00:57:52,055
Jacques Chaumont.

621
00:57:53,557 --> 00:57:54,558
Jacques.

622
00:57:55,726 --> 00:57:57,436
Jacques, of course.

623
00:57:58,687 --> 00:57:59,687
You are...

624
00:57:59,688 --> 00:58:02,191
On my way to the United States, yes.

625
00:58:06,069 --> 00:58:07,779
You have spoken to my parents?

626
00:58:09,031 --> 00:58:11,575
Your mother and I had a frank farewell.

627
00:58:12,576 --> 00:58:14,160
They have banished me.

628
00:58:14,161 --> 00:58:15,495
I'm sorry to hear it.

629
00:58:15,996 --> 00:58:17,122
I cannot blame them.

630
00:58:18,207 --> 00:58:19,750
In fact, I welcome it.

631
00:58:22,169 --> 00:58:23,879
There was nothing for me in France.

632
00:58:24,379 --> 00:58:26,590
At least, nothing I did not ruin.

633
00:58:27,758 --> 00:58:28,800
How could I stay?

634
00:58:29,676 --> 00:58:30,761
What will you do?

635
00:58:33,013 --> 00:58:34,056
I do not know.

636
00:58:35,140 --> 00:58:36,225
I have no money.

637
00:58:37,267 --> 00:58:39,478
A few coins and the clothes on my back.

638
00:58:41,647 --> 00:58:43,899
I only know I wish my life
to be different.

639
00:58:45,275 --> 00:58:46,652
In what fashion?

640
00:58:47,986 --> 00:58:49,738
To make my own way in the world.

641
00:58:51,114 --> 00:58:52,157
If I can.

642
00:58:52,824 --> 00:58:54,451
By whatever wits I have.

643
00:58:55,577 --> 00:58:56,620
To be free.

644
00:59:01,416 --> 00:59:03,669
My apologies. I'm ridiculous.

645
00:59:05,629 --> 00:59:08,590
You sound like a fellow
of my acquaintance.

646
00:59:10,342 --> 00:59:13,720
He ran off from home
without a penny in his pocket.

647
00:59:15,597 --> 00:59:16,682
What was his fate?

648
00:59:18,392 --> 00:59:21,186
He's had some middling success

649
00:59:21,937 --> 00:59:24,398
with those smallest of errors
to show for it.

650
00:59:25,941 --> 00:59:32,114
He has not always been truthful,
or wise, or kind,

651
00:59:33,699 --> 00:59:37,619
but he has labored to increase
the store of useful knowledge

652
00:59:38,120 --> 00:59:40,122
and improve man's lot on earth.

653
00:59:42,541 --> 00:59:46,170
He can only pray that providence
does not judge him too harshly.

654
00:59:48,463 --> 00:59:50,090
Then perhaps there's hope for me.

655
00:59:52,217 --> 00:59:54,052
You will have your opportunity.

656
00:59:54,845 --> 00:59:56,263
The rest will be up to you.

657
00:59:59,391 --> 01:00:03,020
Sir, I thank you for your time,
and wish you safe passage.

658
01:00:06,940 --> 01:00:07,941
Jacques.

659
01:00:11,069 --> 01:00:16,200
I have a good brandy sitting in my cabin
that I'm not supposed to drink.

660
01:00:17,034 --> 01:00:18,410
Come by this evening.

661
01:00:19,036 --> 01:00:20,412
We'll uncork it...

662
01:00:22,122 --> 01:00:23,665
and talk of America.

663
01:00:26,665 --> 01:00:30,665
Preuzeto sa www.titlovi.com